Да ли користите Виндовс^(Windows) на енглеском^(English) и покрећете апликације, датотеке и мултимедијалне датотеке на другим језицима са различитим знаковима? Да ли сте икада имали проблема са апликацијама или садржајем написаним на језицима који користе различите знакове од оних на енглеском^(English) ? Језици као што су шпански^(Spanish) , немачки^(German) , пољски^(Polish) , арапски^(Arabic) , руски^(Russian) , румунски^(Romanian) или хебрејски^(Hebrew) ? Ако то учините, требало би да прочитате овај чланак и схватите како да натерате Виндовс^(Windows) да правилно приказује знакове са других језика:

НАПОМЕНА:^(NOTE:) Овај водич се односи на све верзије оперативног система Виндовс^(Windows) . Молимо вас^(Please) да прво прочитате теоријска поглавља, а не само практична, како бисте добро разумели ову тему.

Шта је Уницоде^(Unicode) и зашто је то важно?

Прво, хајде да причамо о Уницоде^(Unicode) -у и шта је то. Разумевање значи да знате како Виндовс^(Windows) приказује специјалне знакове као што су υ, Α и многе друге, са различитих језика.

Уницоде^(Unicode) је стандард за кодирање знакова, који је развио Уницоде конзорцијум^{(Unicode Consortium)} , који дефинише скуп слова, бројева и симбола који представљају скоро све писане језике на свету. Његов успех у обједињавању скупова карактера довео је до широке употребе у креирању софтвера.

Где долази Уницоде^(Unicode) ? Када говорите о софтверу који је написан на језику са одређеним скупом знакова (нпр. кинески^(Chinese) ), очекује се да ће он радити и бити исправно приказан на рачунару са оперативним системом који користи другачији скуп знакова (нпр. Виндовс^(Windows) на енглеском^(English) ) . Исто тако важи и супротна ситуација: софтвер написан на енглеском^(English) , који користи латиничне^(Latin) знакове, за који се очекује да ће се правилно покренути и приказати на Виндовс^(Windows) рачунару на кинеском^(Chinese) . У таквим случајевима, у зависности од тога како је апликација била кодирана, сви знакови у интерфејсу апликације можда неће бити исправно приказани.

Компликације се дешавају када треба да користите софтвер и оперативне системе који имају „конфликтне“ скупове карактера. На пример, апликација је на кинеском, јапанском, арапском^(Arabic) , хебрејском^(Hebrew) , руском^(Russian) , док оперативни систем користи латиничне^(Latin) знакове, као што су енглески^(English) , шпански^(Spanish) , немачки^(German) , румунски^(Romanian) итд.

Када дође до таквих сукоба, језик приказа који користи оперативни систем сматра се језиком Уницоде^(Unicode) , а програм који се покреће (са другим скупом знакова) није Уницоде^(Unicode) . Подразумевано, програми који нису Уницоде^(Unicode) су подешени у Виндовс^(Windows) - у да користе исти језик као оперативни систем. Пошто програм користи потпуно другачији скуп знакова од оног који користи подразумевани програмски језик који није Уницоде^(Unicode) , он се не приказује исправно. Да бисте решили проблем, потребно је да промените подразумевани језик који користи Виндовс^(Windows) за програме који нису Уницоде^(Unicode) да би одговарао оном који користи апликација коју желите да покренете.

У наставку можете видети пример таквог сукоба и како су неки знакови приказани пре промене језика програма који није Уницоде у Виндовс^(Windows) - у и након што је измењен у исправан језик.

Најчешћи проблем: титлови филмова не приказују исправно неке знакове

Најчешћа ситуација када језик за програме који нису Уницоде изазива фрустрације у погледу употребљивости је када се репродукују филмови или друге медијске датотеке. На пример, имате Виндовс на енглеском^(English) и пуштате филм за који треба да пустите титлове на свом локалном језику, што укључује неке знакове који се не налазе на енглеском^(English) језику – ти знакови се можда неће правилно приказати.

Такође можете да пуштате музику на свом локалном језику, а назив бенда или песме садржи знакове који се не налазе на енглеском језику. Велике су шансе да се ти знакови не приказују исправно у медиа плејеру који користите. Постављање језика за програме који нису Уницоде на ваш локални језик решава ове проблеме.

Како подесити језик за програме који нису Уницоде у Виндовс -у^(Windows)

Није битно коју верзију Виндовс^(Windows) - а користите. Морате да отворите контролну таблу^{(open the Control Panel)} . Затим идите на „Сат, језик и регион“.^{("Clock, Language, and Region.")}

Ако користите Виндовс 10^{(Windows 10)} или Виндовс 8.1^{(Windows 8.1)} , идите на Регион^(Region) . Ако користите Виндовс 7^{(Windows 7)} , идите на „Регион и језик“.^{("Region and Language.")}

Ово отвара прозор Регион^(Region) или, ако сте у оперативном систему Виндовс 7^{(Windows 7)} , прозор „ Регион и језик“^{(Region and Language")} . Идите на картицу Административно^{(Administrative)} . У одељку „Језик за програме који нису Уницоде“^{("Language for non-Unicode programs")} видите тренутно подешени језик за ове апликације и програме. Да бисте га променили, кликните или додирните „ Промени системски локал^{(Change system locale)} “.

Приказује се прозор Регион Сеттингс . ^{(Region Settings)}Подразумевано видите тренутни језик који се користи за апликације и датотеке које нису Уницоде.

Кликните или додирните падајућу листу „Тренутни локалитет система“ да бисте видели све језике које можете да изаберете. ^{("Current system locale")}Изаберите нови језик који желите да користите и притисните ОК^(OK) .

Обавештени сте да морате поново покренути Виндовс^(Windows) рачунар или уређај како би се промена применила. Затворите све отворене апликације и датотеке и кликните или додирните Поново покрени сада^{(Restart now)} .

Виндовс се поново покреће и, када се поново пријавите, нови језик се примењује на апликације и датотеке које нису Уницоде.

ВАЖНО:^(IMPORTANT:) промена језика који се користи за програме који нису Уницоде примењује се на СВЕ апликације и датотеке које нису Уницоде. Стога, ако треба да покренете другу апликацију која није Уницоде и која користи другачији скуп знакова, морате поново да промените програмски језик који није Уницоде.

Закључак

Промена језика који се користи за програме који нису Уницоде није тако тешка. Нажалост, теорија је мало компликована за објашњење и разумевање, али надамо се да смо урадили добар посао у томе. Ако имате било каквих питања, не устручавајте се да оставите коментар испод.

Make Windows correctly display characters from languages other than English (set non-Unicode programs)

Dо you use Windows іn English, and run apps, files and multimedia files іn other languages with different characters? Haνe you ever had problems with apps оr cоntent written in languages which use different characters from those found in English? Languages likе Spanish, German, Polish, Arabic, Russian, Rоmanian оr Hebrew? If you do, then you should reаd this article and understand how to mаke Windows correctly diѕplay characters from other languаges:

NOTE: This guide applies to all versions of Windows. Please read the theoretical chapters first, not just the practical ones, so that you have a good understanding of this topic.

What is Unicode and why does it matter?

First, let's talk about Unicode and what it is. Understanding it means that you know how Windows displays special characters like ῦ, Ᾰ, and many others, from different languages.

Unicode is a character encoding standard, developed by the Unicode Consortium, which defines a set of letters, numbers, and symbols that represent almost all of the written languages in the world. Its success in unifying character sets has led to widespread use in the creation of software.

Where does Unicode come in? When you talk about software being written in a language with a specific character set (e.g., Chinese), that is expected to run and be displayed correctly on a computer with an operating system which uses a different character set (e.g., Windows in English). The opposite situation applies just as well: software written in English, which uses Latin characters, expected to run and be displayed correctly on a Windows computer in Chinese. In such instances, depending on how the application was coded, not all the characters in the interface of the app may be displayed correctly.

Complications happen when you need to use software and operating systems that have "conflicting" character sets. For example, an app is in Chinese, Japanese, Arabic, Hebrew, Russian, while the operating system uses Latin characters, such as English, Spanish, German, Romanian, and so on.

When such conflicts occur, the display language used by the operating system is considered to be the Unicode language and the program being run (with a different character set), as non-Unicode. By default, non-Unicode programs are set in Windows to use the same language as the operating system. Since the program uses a completely different character set from the one used by the default non-Unicode program language, it is not displayed correctly. To fix the problem, you need to change the default language used by Windows for non-Unicode programs to match the one used by the application you want to run.

Below, you can see an example of such a conflict, and how some characters were displayed before changing the non-Unicode programs language in Windows, and after it was modified to the correct language.

The most common problem: movie subtitles do not correctly display some characters

The most common situation when the language for non-Unicode programs causes usability frustrations is when playing movies or other media files. For example, you have Windows in English, and you are playing a movie for which you need to play the subtitles in your local language, which includes some characters not found in the English language - those characters might not be displayed correctly.

You can also play music in your local language, and the name of a band or song contains characters not found in the English language. Chances are those characters do not get displayed correctly in the media player that you are using. Setting the language for non-Unicode programs to your local language fixes these problems.

How to set the language for non-Unicode programs in Windows

It does not matter what version of Windows you are using. You have to open the Control Panel. Then, go to "Clock, Language, and Region."

If you are using Windows 10 or Windows 8.1, go to Region. If you are using Windows 7, go to "Region and Language."

This opens the Region window or, if you are in Windows 7, the "Region and Language" window. Go to the Administrative tab. In the "Language for non-Unicode programs" section, you see the currently set language for these apps and programs. To change it, click or tap "Change system locale."

The Region Settings window is displayed. By default, you see the current language that is used for non-Unicode apps and files.

Click or tap the "Current system locale" drop-down list to view all the languages that you can choose from. Select the new language that you want to use and press OK.

You are informed that you need to restart your Windows PC or device so that the change gets applied. Close all your open apps and files, and click or tap Restart now.

Windows restarts and, when you log in again, the new language is applied to non-Unicode apps and files.

IMPORTANT: the change of the language used for non-Unicode programs gets applied to ALL non-Unicode apps and files. Therefore, if you need to run another non-Unicode app which uses a different character set, you need to change the non-Unicode program language again.

Conclusion

Changing the language used for non-Unicode programs is not that hard. Unfortunately, the theory is a bit complicated to explain and understand but hopefully we have done a good job at it. If you have any questions, do not hesitate to leave a comment below.

Related posts

• Како променити језик на Виндовс 10: Све што треба да знате -

• Како променити језик тастатуре на Виндовс 10 -

• Како променити језик на Фејсбуку: Све што треба да знате -

• Како променити језик на Виндовс 11 -

• Како уклонити Виндовс језике за приказ

• Како променити језик тастатуре иПхоне-а: Све што треба да знате -

• Инсталирајте и промените на нови језик приказа у Виндовс 7 Хоме & Про

• Како да кажем који Виндовс имам (11 начина) -

• Како променити пречицу за језик на тастатури у оперативном систему Виндовс 10 -

• Како променити језик Гоогле помоћника на Андроиду

• Представљамо Виндовс 8.1: Шта су тихи сати и како их конфигурисати?

• Како променити језик на иПхоне-у или иПад-у: Све што треба да знате -

• Како променити језик на Нетфлику (7 начина)

• Преведите екран за пријаву на Виндовс на свој локални језик

• Како да подесите и конфигуришете услуге локације у оперативном систему Виндовс 11 -

• Како делити локацију на Андроид-у -

• Како инсталирати и омогућити нови језик приказа у оперативном систему Виндовс 8

• Зауставите аутоматско исправљање и звукове тастатуре док куцате на Виндовс 8.1 таблету

• 2 начина да промените језик који користи Цортана у оперативном систему Виндовс 10

• Како покренути Виндовс 10 у безбедном режиму са умрежавањем