Многи гледаоци су поставили ово питање на неколико форума: Како трајно додати титлове у филм? ^{(How to add subtitles to a movie permanently?)}Филмска индустрија убрзано расте јер многи регионални филмови стижу у свет. Кад год одлучите да гледате филм на страном или регионалном језику, често га тражите са титловима. Ових дана већина платформи за стриминг видео записа нуди титлове на два до три језика. Али шта ако филм који волите нема титлове? ^{(what if the movie you like does not have subtitles?)}У таквим сценаријима морате сами да додате титлове филмовима или серијама. Није тако сложено као што мислите. Кроз овај водич ћете научити одакле да преузмете титлове и како да трајно уградите титлове у филм.

Како трајно додати титлове у филм^{(How to Add Subtitles to a Movie Permanently)}

Постоји неколико разлога зашто бисте морали да научите како да трајно спојите титлове са видеом. Неки од њих су наведени у наставку:

• Можете лако да гледате филм на страном језику^{(foreign language movie)} јер га боље разумете и уживате у њему.
• Ако се бавите дигиталним маркетингом, додавање титлова вашим видео снимцима помаже у маркетингу и продаји^{(marketing and sales)} .
• Људи са оштећеним слухом^{(People with hearing impairment)} такође могу уживати у гледању филмова ако могу да читају титлове.

Метод 1: Коришћење ВЛЦ Плаиер-а^{(Method 1: Using VLC Player)}

ВЛЦ^(VLC) медиа плејер развијен од стране ВидеоЛАН^(VideoLAN) пројекта је платформа отвореног кода. Осим опција за уређивање аудио и видео датотека, такође омогућава корисницима да додају или уграде титлове у филм. Штавише, можете брзо да додајете и прелазите између титлова на било ком језику са лакоћом.

Метод 1А: Аутоматски додајте титлове^{(Method 1A: Add Subtitles Automatically)}

Када филмска датотека коју сте преузели већ има датотеке са титловима, само их требате додати. Ево како да спојите титлове са видео записом трајно користећи ВЛЦ^(VLC) :

1. Отворите жељени филм^{(desired movie)} помоћу ВЛЦ медиа плејера^{(VLC media player)} .

2. Кликните на опцију Subtitle > Суб Трацк , као што је приказано.^{(Sub Track)}

3. Изаберите датотеку титла^{(Subtitle file)} коју желите да прикажете. На пример, СДХ – [енглески]^{(SDH – [English])} .

Сада ћете моћи да читате титлове на дну видеа.

Метод 1Б. Додајте титлове ручно^{(Method 1B. Add Subtitles Manually)}

Понекад ВЛЦ^(VLC) може имати проблема са приказивањем или откривањем титлова. Дакле, морате га додати ручно.

Напомена:^(Note:) Пре него што почнете, морате да преузмете филм и његове титлове. Уверите^(Make) се да су и титлови и филм сачувани у истом фолдеру^{(same folder)} .

Ево како да уградите титлове у филм:

1. Отворите ВЛЦ Медиа Плаиер^{(VLC Media Player)} и идите на опцију Субтитле ^(Subtitle ) , као раније.

2. Овде кликните на Адд Субтитле Филе...^{(Add Subtitle File…)} опцију, као што је приказано.

3. Изаберите датотеку титлова^{(Subtitile file)} и кликните на Отвори^(Open) да бисте је увезли у ВЛЦ.

Такође прочитајте: ^{(Also Read:)} Како да поправите ВЛЦ не подржава УНДФ формат^{(How to Fix VLC does not support UNDF Format)}

Метод 2: Коришћење Виндовс Медиа Плаиер-а
^{(Method 2: Using Windows Media Player )}

Можете да користите Виндовс Медиа Плаиер^{(Windows Media Player)} за гледање фотографија, слушање музике или репродукцију видео записа. Поред тога, омогућава вам да додате титлове и вашим филмовима.

Напомена 1: Преименујте^{(Note 1: Rename)} датотеку филма и датотеку титла у исто име. Такође, уверите се да су видео датотека и СРТ^(SRT) датотека у истој фасцикли^{(same folder)} .

Напомена 2:^{(Note 2: )} Следећи кораци су обављени на Виндовс Медиа Плаиер-у 11^{(Windows Media Player 11)} .

1. Кликните на жељени филм^{(Desired movie)} . Кликните на Open with > Виндовс Медиа Плаиер^{(Windows Media Player)} , као што је приказано испод.

2. Кликните десним тастером миша^{(Right-click)} било где на екрану и изаберите Текстови, титлови и титлови.^{(Lyrics, captions, and subtitles.)}

3. Изаберите опцију  Укључено ако је доступна ^{( On if available )} са дате листе, приказане означене.

4. Поново покрените плејер^{(Restart the player)} . Сада ћете моћи да видите титлове на дну видеа.

Такође прочитајте: ^{(Also Read:)} Исправите грешку у Виндовс Медиа Плаиер Медиа библиотеци је оштећена^{(Fix Windows Media Player Media library is corrupted error)}

Метод 3: Коришћење ВЕЕД.ИО Онлине алата^{(Method 3: Using VEED.IO Online Tool)}

Осим коришћења системских апликација, можете врло брзо додати титлове филмовима на мрежи. Не морате да инсталирате ниједну апликацију на свој систем. Све што вам треба је интернет. Многе веб странице нуде ову функцију; овде смо користили ВЕЕД.ИО. ^(VEED.IO)Његове значајне карактеристике укључују:

• Веб локација је бесплатна за коришћење^{(free to use)} .
• Не захтева СРТ датотеку^{(doesn’t require SRT file)} за одвојене титлове.
• Пружа јединствену опцију за аутоматску транскрипцију^{(option to Auto Transcribe)} која креира аутоматске титлове за ваш филм.
• Штавише, омогућава вам да уређујете титлове^{( edit the subtitles)} .
• Коначно, можете бесплатно да извезете уређени филм^{(export the edited movie)} .

Ево како да трајно додате титлове филму користећи ВЕЕД.ИО^(VEED.IO) :

1. Отворите ВЕЕД.ИО^{(VEED.IO)(VEED.IO)} онлајн алат у било ком веб претраживачу^{(web browser)} .

2. Кликните на дугме Уплоад Иоур Видео ^{(Upload Your Video )} .

Напомена:^(Note:) Можете да отпремите само видео до 50 МБ^{(upto 50 MB)} .

3. Сада кликните на опцију Мој уређај^{(My Device)} , као што је приказано.

4. Одаберите филмску датотеку^{(movie file)} у коју желите да додате титлове и кликните на Отвори^(Open) , као што је приказано испод.

5. Изаберите опцију Титлови^(Subtitles) у левом окну.

6. Одаберите врсту титлова према потреби:

• Ауто Субтитле^{(Auto Subtitle)}
• Мануал Субтитле ^{(Manual Subtitle )}
• Отпремите датотеку титла^{(Upload Subtitle File)}

Напомена:^(Note:) Препоручујемо да изаберете опцију Аутоматски титл.^{(Auto Subtitle)}

7А. Ако сте тада изабрали опцију Аутоматски титл, кликните на ^{(Auto Subtitle )}Увези титлове^{(Import Subtitles)} да бисте аутоматски увезли СРТ^(SRT) датотеку.

7Б. Ако сте изабрали опцију Ручни титл, кликните на ^{(Manual Subtitle)}Додај титлове^{(Add Subtitles)} , као што је приказано.

Унесите титлове^(subtitles) у предвиђено поље.

7Ц. Ако сте изабрали опцију Отпреми датотеку титла, отпремите ^{(Upload Subtitle File)}СРТ датотеке^{(SRT files)} да бисте их уградили у видео.

8. На крају кликните на дугме Извези^(Export) , као што је приказано.

9. Кликните на опцију  Довнлоад МП4^{( Download MP4)} и уживајте у гледању.

Напомена: ^(Note: ) Бесплатни видео у ВЕЕД.ИО^(VEED.IO) долази са воденим жигом^(watermark) . Ако желите да га уклоните, претплатите се и пријавите се на ВЕЕД.ИО.^{( subscribe & log into VEED.IO)}

Такође прочитајте: ^{(Also Read:)}Како претворити МП4 у МП3 користећи ВЛЦ, Виндовс Медиа Плаиер, иТунес^{( How to Convert MP4 to MP3 Using VLC, Windows Media Player, iTunes)}

Метод 4: Коришћење Цлидео веб странице
^{(Method 4: Using Clideo Website )}

Можете користити и наменске веб странице трећих страна. Ове опције нуде опције за одабир одговарајућег квалитета видеа у распону од 480п до Блу-Раи^{(480p to Blu-Ray)} . Неки популарни су:

• Мовави Видео Цонвертер^{(Movavi Video Converter)}
• Адобе Спарк^{(Adobe Spark)}
• Рев^(Rev)

Ево како да трајно додате титлове филму користећи Цлидео^(Clideo) :

1. Отворите веб локацију Цлидео^{(Clideo website)} у веб претраживачу.

2. Кликните на дугме Изабери датотеку^{(Choose file)} , као што је приказано.

3. Изаберите видео^(Video) и кликните на Отвори^(Open) , као што је приказано испод.

4А. Сада изаберите опцију Отпреми .СРТ^{(Upload .SRT)} да додате датотеку титла у видео.

5А. Изаберите датотеку^{(Subtitle file)} титла  и кликните на Отвори^(Open) да бисте додали титл у видео запис.

4Б. Алтернативно, изаберите опцију Додај ручно .^{(Add manually)}

5Б. Ручно додајте титл и кликните на дугме Извези^(Export) .

Најбоље веб локације за преузимање титлова^{(Top Websites to Download Subtitles)}

Већина метода за трајно додавање титлова у филм укључује коришћење унапред преузетих СРТ^(SRT) датотека. Дакле, пре уређивања филма морате преузети титл на језику по вашем избору. Многе веб странице нуде титлове за хиљаде филмова, као што су:

• Мовие Субтитлес^{(Movie Subtitles)}
• ИИФИ Субтитлес^{(YIFY Subtitles)}
• Отвори титлове^{(Open Subtitles)}

Већина веб локација нуди енглеске титлове за филмове које волите, тако да се брине за огромну публику широм света. Међутим, можда ћете се суочити са искачућим огласима док преузимате СРТ^(SRT) датотеке, али веб локација вам нуди бесплатне титлове.

Такође прочитајте: ^{(Also Read:)} 9 најбољих бесплатних апликација за стримовање филмова у 2021^{(9 Best Free Movie Streaming Apps in 2021)}

Често постављана питања (ФАК)^{(Frequently Asked Questions (FAQs))}

К1. Могу ли да додам титлове свом ИоуТубе видеу?^{(Q1. Can I add subtitles to my YouTube video?)}

Анс. ^(Ans.)Да, можете да додате титлове у свој ИоуТубе^(YouTube) видео на следећи начин:

1. Пријавите се на свој налог^{(your account)} у ИоуТубе студију^{(YouTube Studio)(YouTube Studio)} .

2. На левој страни изаберите опцију Титлови  .^{(Subtitles )}

3. Кликните на видео^(Video) у који желите да се уграђују титлови.

4. Изаберите  ДОДАЈ ЈЕЗИК^{(ADD LANGUAGE)} и изаберите жељени ^{( Desired)}језик^{( language )} , нпр. енглески (Индија).

5. Кликните  на дугме ДОДАЈ^(ADD)  , као што је приказано.

6. Доступне опције за уграђивање титлова у филм су Отпремање датотеке, Аутоматска синхронизација, Укуцај ручно и Аутоматски преведи^{(Upload file, Auto-sync, Type manually & Auto-translate)} . Изаберите било кога како желите.

7. Након што додате титлове, кликните на  дугме Објави^(Publish) у горњем десном углу.

Сада је ваш ИоуТубе видео уграђен са титловима. Ово ће вам помоћи да досегнете више претплатника и гледалаца.

К2. Имају ли титлови нека правила?^{(Q2. Do subtitles have any rules?)}

Анс. ^(Ans.)Да, титлови имају одређена правила која морате да поштујете:

• Титлови не смеју да прелазе број знакова, тј . 47 карактера по реду^{(47 characters per line)} . 
• Титлови увек треба да одговарају дијалогу. Не може се преклапати или одлагати^{(cannot be overlapped or delayed)} док гледате.
• Титлови треба да остану у области која је безбедна за текст^{(text-safe area)} .

К3. Шта значи ЦЦ?^{(Q3. What does CC mean?)}

Анс. ^(Ans.) ЦЦ значи титлови^{(Closed Captioning)} . И ЦЦ и титлови приказују текст на екрану дајући додатне информације или преведене дијалоге.

Препоручено:^{(Recommended:)}

• Како повећати јачину звука на Виндовс 10^{(How to Increase Volume on Windows 10)}
• Како повећати брзину ВиФи интернета на Виндовс 10^{(How to Increase WiFi Internet Speed on Windows 10)}
• Како променити ДНС сервер на Виндовс 11^{(How to Change DNS Server on Windows 11)}
• 15 најбољих бесплатних спортских стриминг сајтова^{(15 Top Free Sports Streaming Sites)}

Горе наведене методе су подучавале како да трајно додате или уградите титлове у филм^{(how to add or embed subtitles to a movie permanently )} користећи ВЛЦ^(VLC) и Виндовс Медиа Плаиер^{(Windows Media Player)} , као и онлајн алате. Обавестите нас који метод вам је најбољи. Ако имате било каква питања или предлоге, слободно их оставите у одељку за коментаре испод.

How to Add Subtitles to a Movie Permanently

Many viewers have raised this question on sevеral forums: How to add subtitles to a movie permanently? The movie industry has been growing rapidly as many regional films are reaching the world. Whenever you decide to watch a movie in a foreign or a regional language, you often search for it with subtitles. These days, most video streaming platforms offer subtitles in two to three languages. But what if the movie you like does not have subtitles? In such scenarios, you need to add subtitles to films or series on your own. It is not as complex as you might think. Through this guide, you will learn where to download subtitles from and how to embed subtitles to a movie permanently.

How to Add Subtitles to a Movie Permanently

There are several reasons why you would need to learn how to merge subtitles with video permanently. Some of these are enlisted below:

• You can watch a foreign language movie easily as you can understand and enjoy it better.
• If you are a digital marketer, then adding subtitles to your videos helps with marketing and sales.
• People with hearing impairment can also enjoy watching movies if they can read subtitles.

Method 1: Using VLC Player

VLC media player developed by the VideoLAN project is an open-source platform. Apart from editing options for audio and video files, it also allows users to add or embed subtitles to a movie. Moreover, you can quickly add and switch between subtitles in any language with ease.

Method 1A: Add Subtitles Automatically

When the movie file that you have downloaded already has subtitle files, then you just need to add them. Here’s how to merge subtitles with video permanently using VLC:

1. Open the desired movie with VLC media player.

2. Click on Subtitle > Sub Track option, as shown.

3. Choose the Subtitle file you want to display. For example, SDH – [English].

Now, you will be able to read the subtitles at the bottom of the video.

Method 1B. Add Subtitles Manually

Sometimes, VLC might have a problem in displaying or detecting subtitles. Thus, you must add it manually.

Note: Before beginning, you need to download the movie and its subtitles. Make sure both, subtitles and movie, are saved in the same folder.

Here’s how to embed subtitles to a movie:

1. Open VLC Media Player and navigate to the Subtitle option, as earlier.

2. Here, click on Add Subtitle File… option, as depicted.

3. Select Subtitile file and click on Open to import it into VLC.

Also Read: How to Fix VLC does not support UNDF Format

Method 2: Using Windows Media Player

You can use Windows Media Player for viewing photos, listening to music, or playing videos. Additionally, it allows you to add subtitles to your movies too.

Note 1: Rename your movie file and subtitle file to the same name. Also, make sure that the video file and SRT file are in the same folder.

Note 2: The following steps have been performed on Windows Media Player 11.

1. Click on the Desired movie. Click on Open with > Windows Media Player, as illustrated below.

2. Right-click anywhere on the screen and select Lyrics, captions, and subtitles.

3. Choose On if available option from the given list, shown highlighted.

4. Restart the player. Now you will be able to view the subtitles at the bottom of the video.

Also Read: Fix Windows Media Player Media library is corrupted error

Method 3: Using VEED.IO Online Tool

Apart from using system applications, you can add subtitles to movies online quite quickly. You do not need to install any applications to your system. All you need is the internet. Many websites offer this feature; we have used VEED.IO here. Its noteworthy features include:

• The website is free to use.
• It doesn’t require SRT file for subtitles separately.
• It provides a unique option to Auto Transcribe which creates automatic subtitles for your movie.
• Furthermore, it allows you to edit the subtitles.
• Finally, you can export the edited movie for free.

Here’s how to add subtitles to a movie permanently using VEED.IO:

1. Open VEED.IO online tool in any web browser.

2. Click on the Upload Your Video button.

Note: You can only upload a video of upto 50 MB.

3. Now, click on My Device option, as shown.

4. Choose the movie file you want to add subtitles in and click on Open, as depicted below.

5. Choose the Subtitles option in the left pane.

6. Choose the type of subtitles as required:

• Auto Subtitle
• Manual Subtitle 
• Upload Subtitle File

Note: We recommend you choose Auto Subtitle option.

7A. If you selected the Auto Subtitle option then, click on Import Subtitles to automatically import the SRT file.

7B. If you have selected the Manual Subtitle option, then click on Add Subtitles, as depicted.

Type the subtitles in the box provided.

7C. If you selected the Upload Subtitle File option, then upload the SRT files to embed them to the video.

8. Finally, click on the Export button, as shown.

9. Click on Download MP4 option and enjoy watching it.

Note: The free video in VEED.IO comes with watermark. If you wish to remove it then, subscribe & log into VEED.IO.

Also Read: How to Convert MP4 to MP3 Using VLC, Windows Media Player, iTunes

Method 4: Using Clideo Website

You can use dedicated third-party websites too. These offer options to select suitable video quality ranging from 480p to Blu-Ray. Some popular ones are:

• Movavi Video Converter
• Adobe Spark
• Rev

Here’s how to add subtitles to a movie permanently using Clideo:

1. Open Clideo website on a web browser.

2. Click on Choose file button, as shown.

3. Select the Video and click on Open, as depicted below.

4A. Now, select Upload .SRT option to add subtitle file in the video.

5A. Choose the Subtitle file and click on Open to add the subtitle in the video.

4B. Alternatively, select Add manually option.

5B. Add the subtitle manually and click on Export button.

Top Websites to Download Subtitles

Most methods on how to add subtitles to a movie permanently involve using pre-downloaded SRT files. So, you need to have a subtitle downloaded in the language of your choice, before editing the movie. Many websites offer subtitles for thousands of movies, such as:

• Movie Subtitles
• YIFY Subtitles
• Open Subtitles

Most of the websites provide English subtitles to the movies you like, so that caters to a vast audience worldwide. However, you might face some pop-up advertisements while downloading SRT files, but the website offers you free subtitles.

Also Read: 9 Best Free Movie Streaming Apps in 2021

Frequently Asked Questions (FAQs)

Q1. Can I add subtitles to my YouTube video?

Ans. Yes, you can add subtitles to your YouTube video, as follows:

1. Sign in to your account on YouTube Studio.

2. On the left-hand side, select the Subtitles option.

3. Click on the Video that you want subtitles to be embedded in.

4. Select ADD LANGUAGE and choose the Desired language e.g. English (India).

5. Click ADD button, as shown.

6. The available options to embed subtitles to a movie are Upload file, Auto-sync, Type manually & Auto-translate. Choose anyone as you wish.

7. After adding subtitles, click on Publish button from the top right corner.

Now your YouTube video has been embedded with subtitles. This will help you reach more subscribers & viewers.

Q2. Do subtitles have any rules?

Ans. Yes, subtitles have certain rules that you are required to follow:

• Subtitles must not exceed the characters count i.e. 47 characters per line. 
• Subtitles should always match the dialogue. It cannot be overlapped or delayed while watching.
• Subtitles should remain in the text-safe area.

Q3. What does CC mean?

Ans. CC means Closed Captioning. Both CC and subtitles display text on the screen by providing additional information or translated dialogues.

Recommended:

• How to Increase Volume on Windows 10
• How to Increase WiFi Internet Speed on Windows 10
• How to Change DNS Server on Windows 11
• 15 Top Free Sports Streaming Sites

The above methods taught how to add or embed subtitles to a movie permanently using VLC and Windows Media Player as well as online tools. Let us know which method worked for you best. If you have any queries or, suggestions then, feel free to drop them in the comment section below.

Related posts

• Поправите проблем да се Дисцорд Го Ливе не појављује

• Поправите црни екран Леагуе оф Легендс у оперативном систему Виндовс 10

• Како трајно избрисати Инстаграм налог

• Исправите грешку у Минецрафт-у није успело уписивање језгра

• Како прећи уживо на Дисцорд (2022)

• 10 најбољих Андроид емулатора за Виндовс и Мац

• Поправити Фаллоут 76 искључен са сервера

• Како да поправите недостатак звука у Стеам играма

• Како променити име позиваоца у Леагуе Оф Легендс

• Поправи грешку ио.нетти.цханнел.АбстрацтЦханнел$АннотатедЦоннецтЕкцептион у Минецрафт-у

• Како да поправите Нетфлик код грешке М7111-1101

• Како да поправите Стеам који не преузима игре

• Како користити тајне емотиконе Мицрософт Теамс-а

• Како инсталирати или деинсталирати ОнеДриве у оперативном систему Виндовс 10

• Како играти Цхесс Титанс на Виндовс 10

• Поправите Ксбок Оне слушалице које не раде

• Како направити минималистичку радну површину на Виндовс 10

• Поправи АРК не може да тражи информације о серверу за позив

• Како да искључите потврду о читању Оутлоок е-поште

• Исправите грешку у отпремању Стеам слике