У ери облака и преносивих УСБ^(USB) флеш меморија, складиштење видео записа на ДВД-овима^(DVDs) може изгледати мало застарело. Али можда то гледате из погрешног угла. ДВД-ови^(DVDs) и даље нуде добар начин за дугорочно складиштење садржаја који ретко користите. За разлику од флеш меморије, много је мања шанса да ваше датотеке буду оштећене.

Исто важи и за ваше медијске датотеке. Ако имате пуно кућних филмова^{(home movies)} или желите да снимите копије сопствене ДВД^(DVD) колекције, можда бисте желели да снимите тај диск са титловима. Можете да нарежете ДВД^(DVD) диск на било којој платформи, све док имате ДВД^(DVD) уређај који може да уписује на ДВД^(DVDs) , као и ДВД-Р^(DVD-R) или ДВД-РВ^(DVD-RW) диск.

Проналажење титлова за ДВД^{(Finding Subtitles For DVDs)}

Пре него што будете могли да нарежете ДВД^(DVD) са титловима, мораћете да пронађете исправну датотеку титла за снимање са диском. Датотеке титлова^(Subtitle) долазе у различитим форматима, али најчешћи формати су СРТ^(SRT) , ВебВТТ^(WebVTT) или ТКСТ^(TXT) .

Ако снимате медијски садржај који је добро познат (на пример, филм), можете пронаћи и преузети титлове на мрежи^{(download subtitles online)} на различитим језицима. Ово је корисно за садржај на страном језику, али можете користити и титлове како бисте помогли гледаоцима са оштећеним слухом да гледају ваш видео садржај.

За кућне филмове можете аутоматски да генеришете видео титлове^{(generate video subtitles automatically)} користећи ИоуТубе^(YouTube) , које затим можете да извезете на рачунар. Ово је вероватно корисна опција за вас само ако имате оштар, јасан звук. Аутоматски генерисани ИоуТубе^(YouTube) титлови су добри, али можда ћете морати још једном да проверите тачност свих титлова које генерише.

Можете тестирати тачност титлова тако што ћете учитати датотеку титла у ВЛЦ^{(loading the subtitle file into VLC)} да бисте проверили да ли ради. Ако јесте, онда можете наставити са снимањем ДВД-^(DVD) а са приложеним титловима.

Додавање титлова у видео записе^{(Adding Subtitles To Videos)}

За већину корисника, најбоља платформа за креирање медијских датотека са титловима је употреба Хандб ^(Handb)р ^(r)аке^(ake) , отвореног кода^{(open source)} видео транскодера. Можете да користите ручну кочницу за копирање ДВД-ова^{(use Handbrake to rip DVDs)} , али можете је користити и за додавање титлова медијским датотекама у форматима видео датотека као што су МП4^(MP4) и МКВ^(MKV) .

Затим га можете сачувати као датотеку или, у овом случају, снимити као нови ДВД помоћу софтвера за нарезивање ^(DVD)ДВД^(DVD) -а треће стране .

1. Преузмите и инсталирајте Хандбраке^(Handbrake) на свој Виндовс/Линук ПЦ или Мац^(Mac) да бисте започели. Учитајте своју медијску датотеку или постојећи ДВД^(DVD) притиском на дугме Опен Соурце^{(Open Source )} . Ручна кочница^(Handbrake) ће скенирати медије, учитавајући одговарајуће унапред подешене опције на основу постојећег садржаја. Можете да измените ова подешавања ако желите да конвертујете свој медијски садржај у други формат.

1. Под претпоставком да су ваше поставке^(Handbrake) медија ручне кочнице исправне, притисните картицу Титлови^(Subtitles) . Ово вам омогућава да додате титлове свом медијском садржају. Да бисте то урадили, притисните Tracks > Add External Subtitles Track .

1. Пронађите^(Locate) и додајте титл за свој медиј и уметните га. Трака са титловима ће се тада појавити на листи титлова. Можете подесити исправан језик за ову траку титла у колони Језик .^(Language)

1. Ако ваш медијски садржај има више језика, притисните поље за потврду Само принудно^{(Forced Only)} поред своје титлове. Ово ће обезбедити да се титлови појављују за делове видео записа у којима се користи други језик.
2. Подразумевано, песма титлова ће бити искључена када пустите свој ДВД^(DVD) . Ако желите да промените ово тако да ваши титлови буду укључени и видљиви током репродукције, притисните Подразумевано^(Default) поље за потврду. Иако ће се аутоматски појавити, ово можете да онемогућите у свом медиа плејеру^{(media player)} током репродукције. 
3. Ако желите да натерате да се титлови појављују преко видео снимка (без опције да их онемогућите), притисните поље за потврду  Бурнед Ин .^{(Burned In)}

1. За максималну компатибилност са старијим самосталним ДВД^(DVD) плејерима, мораћете да промените тип видео кодера у МПЕГ-2^(MPEG-2) . То можете учинити на картици Видео^(Video) .

1. Након што је нумера са титловима додата вашем медијском садржају, подесите име датотеке у оквиру Сачувај као^{(Save As)} , а затим притисните Add to Queue > Start Queue . 

Нарежите ДВД са преводом^{(Burn a DVD With Subtitles)}

Када добијете видео датотеку са одговарајућим титлом, можете је снимити на ДВД^(DVD) . За ово постоји разни софтвер за нарезивање ДВД^(DVD) -а независних произвођача , али најбоље опције су Имгбурн^(Imgburn) на Виндовс^(Windows) -у и Бурн^(Burn) на мацОС-у.

Нажалост, званична веб локација Имгбурн сада покреће инсталациони програм који подржава рекламни софтвер за кориснике Виндовс-а^{(the official Imgburn website now runs an adware-supported installer for Windows users)} . Ово није неуобичајено. Наћи ћете сличан адвер у пакету са већином бесплатног софтвера за нарезивање ДВД^(DVD) -а који је доступан корисницима Виндовс -а. ^(Windows)Срећом, можете преузети копију без овог рекламног софтвера са веб локације МајорГеекс^{(MajorGeeks website)} . 

1. Вреди да проверите да ли је песма са титловима исправно додата у вашу медијску датотеку пре него што нарежете ДВД^(DVD) . Да бисте то урадили, отворите ВЛЦ^(VLC) и притисните File > Open File . Када се медијска датотека учита, можете омогућити титлове тако што ћете притиснути Video > Subtitle Track (или Subtitles > Subtitle Track на другим платформама) и изабрати једну од доступних нумера титлова.

1. Под претпоставком да је видео датотека спремна, можете да нарежете ДВД^(DVD) на Виндовс^(Windows) - у тако што ћете учитати Имгбурн^(Imgburn) и притиснути опцију Write files/folders to disc .

1. Притисните дугме Потражи датотеку^{(Browse for a file)} на екрану Имгбурн^(Imgburn) да бисте пронашли своју медијску датотеку. Ово ће га учитати на листу за нарезивање. Мораћете да пређете на мени Опције^(Options) и подесите систем датотека на ISO9660 + UDF .

1. На картици Ознаке^(Labels) додајте назив за свој ДВД^(DVD) у одељцима ИСО9660^{(ISO9660 )} и УДФ .^(UDF)

1. У оквиру Уређај^(Device) подесите брзину писања на 4к^(4x) да бисте обезбедили несметан процес нарезивања. Притисните дугме Бурн^(Burn) да започнете процес нарезивања, а затим ОК^(OK) за потврду.

1. Да бисте нарезали ДВД^(DVD) на мацОС-у, учитајте Бурн^(Burn) и притисните картицу Видео^(Video) , а затим изаберите ДВД-Видео^{(DVD-Video )} или ДивКс^(DivX) из падајућег менија. Када будете спремни да учитате датотеку, притисните File > Open да бисте је учитали.

1. Можете додати ознаку свом ДВД-^(DVD) у тако што ћете заменити текст без наслова^(Untitled) ознаком по свом избору. Када будете спремни да нарежете датотеку на ДВД^(DVD) , притисните дугме Нарежи^(Burn) да бисте започели процес.

Репродукција вашег новог ДВД-а са преводом^{(Playing Your New DVD With Subtitles)}

Када је ваш ДВД^(DVD) успешно направљен, требало би да будете у могућности да га пуштате на рачунару, Мац^(Mac) -у или на самосталним медијским уређајима (у зависности од могућности тог уређаја). Нарезујући ДВД^(DVD) са титловима, креирали сте видео садржај који различита публика може боље да разуме.

Као што смо споменули, ово може бити добар начин да уживате у филмовима на страном језику, посебно ако покушавате да изградите сопствене језичке вештине^{(build up your own language skills)} , као и да додате контекст кућним филмовима. Наравно, ово можете да урадите само ако ваш ДВД уређај ради исправно^{(DVD drive is working correctly)} , па прво проверите да ли је диск чист и да ради исправно.

How To Burn a DVD Disc With Subtitles

In the era of cloud аnd portable UЅB flash storage, storing videos on DVDs can seem a little out of date. But you might be looking at it from a wrong angle. DVDs still offer a good way to store content you rarely usе for the long term. Unlike flаsh storage, there’s a much lower chance of your files being corrupted.

The same applies to your media files. If you have lots of home movies or you’re looking to burn copies of your own DVD collection, you might want to burn that disc with subtitles. You can burn a DVD disc on any platform, as long as you have a DVD drive capable of writing to DVDs, as well as a DVD-R or DVD-RW disc.

Finding Subtitles For DVDs

Before you can burn a DVD with subtitles, you’ll need to find a correct subtitle file to burn with the disc. Subtitle files come in various formats, but the most common formats are SRT, WebVTT, or TXT.

If you’re burning media content that is well known (for instance, a movie), you can find and download subtitles online in various different languages. This is useful for foreign language content, but you could also use subtitles to help hearing-impaired viewers watch your video content.

For home movies, you can generate video subtitles automatically using YouTube, which you can then export to PC. This is probably only a useful option for you if you have crisp, clear audio. Auto-generated YouTube subtitles are good, but you may need to double-check the accuracy of any subtitles it generates.

You can test the accuracy of the subtitles by loading the subtitle file into VLC to check it works. If it does, you can then proceed to burn the DVD with the subtitles attached.

Adding Subtitles To Videos

For most users, the best platform for creating media files with subtitle tracks is to use Handbrake, an open source video transcoder. You can use Handbrake to rip DVDs, but you can also use it to add subtitle tracks to media files in video file formats like MP4 and MKV.

You can then save it as a file or, in this case, burn it as a new DVD using third-party DVD burning software.

1. Download and install Handbrake on your Windows/Linux PC or Mac to begin. Load your media file or existing DVD by pressing the Open Source button. Handbrake will scan the media, loading appropriate preset options based on the existing content. You can edit these settings if you want to convert your media content to another format.

1. Assuming your Handbrake media settings are correct, press the Subtitles tab. This allows you to add subtitles to your media content. To do this, press Tracks > Add External Subtitles Track.

1. Locate and add the subtitle track for your media and insert it. The subtitle track will then appear in the subtitles list. You can set the correct language for this subtitle track under the Language column.

1. If your media content has multiple languages, press the Forced Only checkbox next to your subtitle track. This will ensure subtitles appear for sections of the video where another language is used.
2. By default, the subtitle track will be turned off when you play your DVD. If you want to change this so that your subtitles are turned on and visible during playback, press the Default checkbox. While they will appear automatically, you can disable this in your media player during playback. 
3. If you want to force subtitles to appear over your video (without the option to disable it), press the Burned In checkbox. 

1. For maximum compatibility with older standalone DVD players, you’ll need to change your video encoder type to MPEG-2. You can do this from the Video tab.

1. Once your subtitle track has been added to your media content, set your file name under the Save As box, then press Add to Queue > Start Queue. 

Burn a DVD With Subtitles

Once you have a video file with a suitable subtitle track, you can burn it to DVD. Various third-party DVD burning software exists to do this, but the best options are Imgburn on Windows and Burn on macOS.

Unfortunately, the official Imgburn website now runs an adware-supported installer for Windows users. This is not uncommon. You’ll find similar adware bundled with most free DVD burning software available to Windows users. Thankfully, you can download a copy without this adware included from the MajorGeeks website. 

1. It’s worth checking that your subtitle track has been correctly added to your media file before you burn the DVD. To do this, open VLC and press File > Open File. Once the media file has loaded, you can enable subtitles by pressing Video > Subtitle Track (or Subtitles > Subtitle Track on other platforms) and select one of the available subtitle tracks.

1. Assuming the video file is ready, you can burn the DVD on Windows by loading Imgburn and pressing the Write files/folders to disc option.

1. Press the Browse for a file button in the Imgburn screen to locate your media file. This will load it into the burn list. You’ll need to switch to the Options menu and set the file system to ISO9660 + UDF.

1. In the Labels tab, add a name for your DVD under the ISO9660 and UDF sections.

1. Under Device, set the write speed to 4x to ensure a smooth burn process. Press the Burn button to begin the burn process, then OK to confirm.

1. To burn the DVD on macOS, load Burn and press the Video tab, then select DVD-Video or DivX from the drop-down menu. Once you’re ready to load your file, press File > Open to load it.

1. You can add a label to your DVD by replacing the Untitled text to a label of your choice. Once you’re ready to burn the file to DVD, press the Burn button to start the process.

Playing Your New DVD With Subtitles

With your DVD successfully created, you should be able to play it on your PC, Mac, or on standalone media devices (depending on the capabilities of that device). By burning a DVD with subtitles, you’ve created video content that can be better understood by different audiences.

As we’ve mentioned, this can be a good way to enjoy foreign language films, especially if you’re trying to build up your own language skills, as well as to add context to home movies. Of course, you can only do this if your DVD drive is working correctly, so make sure to check the drive is clean and working correctly first.

Related posts

• ЦД или ДВД уређај се не избацује или отвара?

• Рецензија књиге - Водич за штреберке за Виндовс 8

• Инсталирање ГИМП додатака: Водич са упутствима

• Како преузети Гоогле Цхроме ван мреже (самостални) инсталациони програм

• Искључите контролу корисничког налога (УАЦ) за одређену апликацију

• Како дигитализовати ДВД

• Направите Гмаил апликацију за рачунаре са ова 3 клијента е-поште

• Како да подесите главне странице у Адобе ИнДесигн ЦЦ

• Како ажурирати Распберри Пи

• Како отворити закључану датотеку када је користи други програм

• Како да вратите фабричка подешавања Ксбок Оне или Ксбок Сериес Кс

• Коришћење веб интерфејса за пренос

• Како да ваш Виндовс рачунар буде будан без додиривања миша

• Како да направите сопствени лаптоп

• Како претворити динамички диск у основни диск

• Како избрисати фасциклу Виндовс.олд у оперативном систему Виндовс 7/8/10

• Како направити образац за Гоогле документе који се може испунити са табелама

• Како направити тим у Мицрософт тимовима

• 8 најбољих технолошких идеја за суочавање са самоизолацијом

• Користите Нетстат да видите портове за слушање и ПИД у Виндовс-у