Недавно сам скинуо видео са интернета^(Internet) који је био на хиндију^(Hindi) и морао сам да додам енглеске титлове видеу да бих могао да га поделим са пријатељима. Проверио сам Виндовс Мовие Макер^{(Windows Movie Maker)} , који има могућност преклапања текста на видео, али је скуп функција био веома лош и било је скоро немогуће контролисати где се титлови појављују, колико дуго и у ком формату.

Још један проблем са Виндовс Мовие Макер^{(Windows Movie Maker)} -ом је тај што не можете да креирате титлове који се појављују као опција у ДВД^(DVD) плејерима; или је увек ту или не. Након неког истраживања, открио сам да је најбољи начин да се полупрофесионално додају титлови видеу коришћење комбинације програма, оног који је специјализован за креирање висококвалитетних титлова који тачно одговарају вашем видеу и другог програма који преузима титлове и их кодира са видео снимком.

Дакле, ево водича који ће вас научити како да бесплатно додате титлове видео записима и надамо се да вас неће потпуно фрустрирати! Да бисте започели, прво морате да преузмете и инсталирате две апликације. Прво ћу написати како се користи Хандбраке^(Handbrake) јер је то лакши програм, али ако то из неког разлога не ради, можете пробати ТЕнцодер^(TEncoder) као резервну копију.

Преузмите и распакујте Субтитле Ворксхоп^{(Download and unzip Subtitle Workshop)(Download and unzip Subtitle Workshop)}

Преузмите и инсталирајте Хандбраке^{(Download and install Handbrake)(Download and install Handbrake)}

Преузмите и инсталирајте ТЕнцодер^{(Download and install TEncoder)}  – Опционо^{(Download and install TEncoder – Optional)}

Креирајте датотеку титлова (СРТ)

Субтитле Ворксхоп^{(Subtitle Workshop)} само треба да се распакује да би се покренуо, нема инсталације. Само^(Just) двапут кликните на икону СубтитеВорксхоп4^{(SubtiteWorkshop4)} . Ово је прва апликација са којом ћемо почети. Субтитле Ворксхоп^{(Subtitle Workshop)} ће нам омогућити да додамо онолико титлова колико желимо у наш видео и сачувамо ту датотеку као засебну датотеку (наш видео ће у овом тренутку остати непромењен).

Након што отворите Субтитле Ворксхоп^{(Subtitle Workshop)} , кликните на Филе^(File) и изаберите Нев Субтитле^{(New Subtitle)} .

Затим идите на опцију менија Видео и изаберите ^(Video)Отвори^{( Open)} . Изаберите свој видео и кликните на Ок и видео ће се појавити у горњем делу и почети да се репродукује. Само напред и померите клизач на локацију на којој желите да се појави ваш први титл, а затим кликните на први ред у оквиру главне листе на коме пише бр. 1, Прикажи^(Show) , Сакриј^(Hide) , итд.

Да бисте додали титл, почните да куцате текст у оквир за текст на дну. Требало би да видите да се појављује на видео снимку док куцате. Сада када додате титлове, видећете да је на горњој слици екрана видљив одељак Прикажи и Сакриј . ^(Hide)Морате да унесете тачно време када желите да се титлови појаве јер не бира само вредност са локације на којој се налазите у видеу.

Да бисте добили тренутни оквир у којем се налазите док пуштате видео, погледајте десну страну екрана испод видеа. Видећете те бројеве баш као да су у пољима Show/HideСамо^(Just) узмите вредност са горње и додајте је у поље Прикажи^(Show) . На пример, желим да се мој први титл појави 5 секунди у видеу и траје 5 секунди.

Тако да могу или да унесем 00:00:05:000 у поље за приказ^(Show) или могу да се спустим на веома специфичан оквир тако што ћу укуцати померање клизача на тачну локацију (или паузирати у тачно време) и затим копирати вредност приказано у горњем десном углу у мојој кутији. Затим једноставно подесите вредност трајања^(Duration) колико дуго желите да титлови остану на екрану! Подразумевано је један, па га само промените шта год желите.

Да бисте додали још један титл, потребно је да кликнете на дугме Додај^{(Add Subtitle)} титл, које сам горе истакао црвеном линијом. Такође можете кликнути на мени Уреди^(Edit) и изабрати Убаци титл^{(Insert Subtitle)} . Што се тиче измене изгледа титла, нема пуно опција. У основи, можете користити подебљано, курзив, подвлачење и променити боју. Прави програм за кодирање који ће уметнути титлове у видео ће контролисати остала подешавања за изглед и осећај

Када ставите све своје титлове, само напред кликните на Датотека^(File) , а затим на Сачувај^(Save) . У пољу Сачувај као тип^{(Save as type)} , померите се надоле до СубРип (.срт)^{(SubRip (.srt))} и сачувајте датотеку у истој фасцикли као и видео датотека и дајте јој потпуно исто име као и видео.

Користите ХандБраке за кодирање титлова

Када отворите ХандБраке, кликните на дугме Извор^(Source) и изаберите своју видео датотеку. Само напред и изаберите одредиште за своју излазну датотеку и оставите све остало како јесте. Уверите^(Make) се да је изабрано Нормално у менију ^(Normal)Пресетс^(Presets) крајње десно.

Сада кликните на картицу Титлови^(Subtitles) на дну и кликните на дугме Увези СРТ^{( Import SRT)} . Изаберите СРТ^(SRT) датотеку и она ће се појавити у листи испод.

Можете додати више од једне датотеке титла ако је потребно, односно за више језика. То је отприлике то за ХандБраке^(HandBrake) ! То је веома једноставан процес и добро функционише.

Користите ТЕнцодер за кодирање титлова

Сада затворите Субтитле Ворксхоп^{(Subtitle Workshop)} и отворите ТЕнцодер^(TEncoder) . Прво^(First) , морамо да додамо видео датотеку којој желимо да додамо титлове. Само напред и кликните на дугме Add (+) и изаберите своју видео датотеку.

Имајте на уму да је ТЕнцодер^(TEncoder) такође видео/аудио конвертор, тако да можете променити и формат видео датотеке ако желите. Подразумевано, креираће АВИ^(AVI) датотеку користећи Ксвид^(Xvid) видео кодек и МП3^(MP3) аудио кодек. Ако желите да све буде исто као у оригиналној датотеци, изаберите Директно копирање^{( Direct Copy)} из падајућег оквира Видео Цодец .^{(Video Codec)}

Сада обавезно означите поље Омогући титлове^{(Enable Subtitles)} у доњем десном углу. Морате да се уверите да је датотека титла у истој фасцикли као и видео датотека и да има исто име.

Ако желите датотеку већег квалитета, само напред и означите поље Уради кодирање у два пролаза^{(Do two pass encoding)} . Такође можете да кликнете на Опције^{(Subtitle Options)} титла да бисте конфигурисали још неколико опција за конфигурисање изгледа и осећаја титлова.

Имајте на уму да када кликнете на име видео датотеке на листи, требало би да видите да се путања до датотеке титла аутоматски попуњава у оквирима за текст изнад. У овом тренутку можете бити сигурни да је датотека титла правилно лоцирана. Само напред и кликните на дугме Кодирање^(Encode) да бисте започели.

Ако означите поље Исто као извор^{(Same as Source)} , новокреирана излазна датотека ће се налазити на истој локацији као и оригинална видео датотека. Сада би требало да будете у могућности да га репродукујете у свом медиа плејеру и укључите титлове да бисте их видели у акцији.

Такође је вредно напоменути да ће многи видео плејери или аутоматски пронаћи титл или ће вам омогућити да га одаберете ручно. Ово може бити корисно ако не планирате да дистрибуирате видео, већ само желите да видите титлове за видео док гледате филм, итд. У мом примеру, показаћу вам како се то ради помоћу ВЛЦ Медиа Плаиер^{(VLC Media Player)} -а .

Прво отворите своју видео датотеку, а затим кликните десним тастером миша било где на видео снимку, кликните на титл^(Subtitle) , а затим кликните на Додај датотеку титла^{(Add Subtitle File)} . Програм је довољно паметан да га пронађе за вас ако сте му дали исто име као и видео фајл, у ком случају ћете видети да подтрака^{(Sub Track)} није засивљена и требало би да можете да изаберете нумеру титла.

Постоји неколико корака у процесу и понекад може бити мало компликовано и збуњујуће, па ако имате питања или сте се заглавили, слободно оставите коментар и ми ћемо покушати да вам помогнемо. Уживати!

How to Add Your Own Subtitles to a Video

Recently, I downloaded a video off the Internet that was in Hindi and I needed to add English subtitles to the video so that I could share it with some friends. I сhecked out Windows Movie Maker, which has the ability to oνerlay text on video, but the feature set was very poor and it wаs nearlу impossiblе to control where the subtitles showed up, for how long, аnd in what kind оf format.

Another problem with Windows Movie Maker is that you can’t create subtitles that show up as an option in DVD players; it’s either always there or not. After doing some research, I found that the best way to add subtitles to a video semi-professionally is to use a combination of programs, one that specializes in creating high-quality subtitles that match your video exactly and another program that takes the subtitles and encodes them with the video.

So here’s a guide that will teach you how to add subtitles to videos for free and hopefully not make you completely frustrated! To get started, you first need to download and install two applications. I’m going to write how to use Handbrake first because it’s the easier program, but if that doesn’t work for some reason, you can try TEncoder as a backup.

Download and unzip Subtitle Workshop

Download and install Handbrake

Download and install TEncoder – Optional

Create Subtitles File (SRT)

Subtitle Workshop only needs to be unzipped to run, there is no install. Just double click on the SubtiteWorkshop4 icon. This is the first application we will start with. Subtitle Workshop will allow us to add as many subtitles as we want into our video and save that file out as a separate file (our video will remain unaltered at this point).

After you open Subtitle Workshop, click on File and choose New Subtitle.

Then go to the Video menu option and choose Open. Choose your video and click Ok and you video will appear in the top section and start playing. Go ahead and move the slide bar to the location where you want your first subtitle to appear and then click on the first row in the main list box that says No. 1, Show, Hide, etc.

To add your subtitle, begin typing your text into the text box at the bottom. You should see it appear on the video as you type. Now when you add subtitles, you’ll see that there is a Show and Hide section visible in the above screenshot. You have to type in the exact times that you want the subtitles to appear since it does not just pick the value from the location that you are in the video.

In order to get the current frame that you are in while playing the video, look at the right side of the screen below the video. You’ll see those numbers just like they are in the Show/Hide boxes. Just take the value from the top one and add that into the Show box. For example, I want my first subtitle to come up 5 seconds into the video and last 5 seconds.

So I can either type in 00:00:05:000 into the Show box or I can get down to a very specific frame by typing moving the slide bar to the exact location (or pausing at the exact time) and then copying the value shown at the top right into my box. Then simply adjust the Duration value to however long you want the subtitles to remain on the screen! It is defaulted to one, so just change it whatever you desire.

To add another subtitle, you need to click the Add Subtitle button, which I have pointed out above with the red line. You can also click on the Edit menu and choose Insert Subtitle. In terms of modifying the look of the subtitle, there are not a whole lot of options. Basically, you can use bold, italic, underline and change the color. The actual encoding program that will insert the subtitles into the video will control the other settings for the look and feel

Once you have put all of your subtitles in, go ahead and click on File and then Save. In the Save as type box, scroll down to SubRip (.srt) and save the file in the same folder as the video file and give it the exact same name as the video also.

Use HandBrake to Encode Subtitles

Once you open HandBrake, click the Source button and choose your video file. Go ahead and choose a destination for your output file and leave everything else as is. Make sure Normal is chosen in the Presets menu on the far right.

Now click on the Subtitles tab at the bottom and click on the Import SRT button. Pick the SRT file and it will show up in the list box below.

You can add more than one subtitle file if you need, i.e. for multiple languages. That’s about it for HandBrake! It’s a very simple process and works well.

Use TEncoder to Encode Subtitles

Now close out Subtitle Workshop and open up TEncoder. First, we have to add the video file that we want to add the subtitles to. Go ahead and click on the Add (+) button and choose your video file.

Note that TEncoder is also a video/audio converter, so you can also change the format of the video file if you like. By default, it will create an AVI file using the Xvid video codec and MP3 audio codec. If you want everything to be the same as the original file, choose Direct Copy from the Video Codec dropdown box.

Now make sure to check the Enable Subtitles box at the bottom right. You need to make sure that the subtitle file is in the same folder as the video file and that it has the same name also.

If you want a higher quality file, go ahead and check the Do two pass encoding box. You can also click on Subtitle Options to configure a few more options for configuring the look and feel of the subtitles.

Note that when you click on the name of the video file in the list, you should see the path to the subtitle file automatically populate in the text boxes above. At this point, you can be sure the subtitle file has been located properly. Go ahead and click the Encode button to start.

If you check the Same as Source box, the newly created output file will be located in the same location as your original video file. You should now be able to play it in your media player and turn on subtitles to see them in action.

It’s also worth noting that a lot of video players will either automatically find a subtitle or will let you choose one manually. This can be useful if you don’t plan on distributing the video, but just want to see the subtitles for a video while you watch a movie, etc. In my example, I’ll show you how this is done using VLC Media Player.

First, open your video file and then right-click anywhere on the video, click on Subtitle and then click on Add Subtitle File. The program is smart enough to find it for you if you gave it the same name as the video file, in which case you’ll see that Sub Track is not greyed out and you should be able to pick a subtitle track.

There are a few steps in the process and it can be a bit complicated and confusing at times, so if you have any questions or have gotten stuck, feel free to post a comment and we’ll try to help. Enjoy!

Related posts

• Како брзо и бесплатно направити видео титлове

• 3 начина да снимите фотографију или видео на Цхромебоок-у

• Како открити софтвер за праћење рачунара и е-поште или шпијунирање

• Демистификована технологија равног екрана: ТН, ИПС, ВА, ОЛЕД и још много тога

• Како да укључите или искључите Цапс Лоцк на Цхромебоок-у

• Шта значе БЦЦ и ЦЦ? Разумевање основног језика е-поште

• Како послати анонимну текстуалну поруку којој се не може ући у траг

• Како претражити и пронаћи нечије избрисане твитове

• Како пронаћи најбоље Дисцорд сервере

• Како преузети и инсталирати Пеацоцк на Фирестицк-у

• Можете ли променити своје Твитцх име? Да, али будите опрезни

• Шта је Убер оцена путника и како је проверити

• Како променити језик на Нетфлик-у

• Како отворити датотеку без екстензије

• ОЛЕД против МицроЛЕД: да ли треба да сачекате?

• Како уметнути емоји у Ворд, Гоогле документе и Оутлоок

• 10 најбољих начина да заштитите рачунар од деце

• 7 брзих поправки када се Минецрафт стално руши

• Како користити Дисцорд Споилер ознаке

• Како направити транспарентну позадину у ГИМП-у