Будућност интернет садржаја и дељења друштвених медија је у видеу. Али многе платформе друштвених медија подразумевано искључују звук својих видео записа. Дакле, да бисте чули видео, морате или укључити јачину звука или имати приложене титлове.

Да бисте били сигурни, боље је имати обоје. Многи људи скролују кроз своје феедове на друштвеним мрежама великом брзином, тако да ће све што ће видети јесте да тихо изговарате своје речи.

Што је прилично бескорисно. Али с друге стране, шта ако постоје титлови? Онда ће можда прочитати нешто што кажете да је занимљиво. Довољно занимљиво да престанете да скролујете и укључите јачину звука. Осим ако нису у јавном простору, у том случају су титлови неопходни.

Многи људи оглашавају своје услуге аудио транскрипције^{(advertise their audio transcription services)} на местима као што су Фиверр^(Fiverr) и Упворк^(Upwork) . Али сасвим искрено, чак и најјефтинији цитати могу вас натерати да оклевате ако имате ограничен буџет (или немате буџет).

Такође сам раније писао о прављењу сопствених титлова^{(creating your own subtitles)} помоћу бесплатног софтвера, али то одузима доста времена. Због тога их можете обавити брзо и бесплатно помоћу ИоуТубе-а^(YouTube) .

Чекај…ИоуТубе?

Мало људи то схвата, али сваки појединачни видео који се постави на ИоуТубе^(YouTube) аутоматски се транскрибује од стране услуге. Да бисте то доказали, идите на било који ИоуТубе^(YouTube) видео и кликните на опцију Subtitles/Closed Captions у доњем десном углу видеа.

Тада ћете видети да титлови почињу када особа почне да говори.

Али одмах видите да транскрипција није савршена. То раде компјутери, а не стварни људи. Дакле, ако имате чудан акценат као мој, речи ће се покварити. Ако не чује реч, погађа (понекад урнебесно). Осим тога, често не ставља интерпункцију.

То не значи да је транскрипција бескорисна. Рекао бих да постоји између 80-90% тачности. За бесплатну услугу, то је одлично и исправљање грешака заиста не траје много дуго.

Многи људи одлучују да не поправљају грешке у титловима, било зато што уопште не схватају да су титлови ту или због чисте лењости са њихове стране. Ово је велика грешка јер титлови заиста могу да утичу на то колико људи се бави вашим видео снимцима.

Можете да измените грешке у титловима и поново их отпремите на своје ИоуТубе^(YouTube) видео снимке. Или користите ту датотеку где год желите. Сматрајте то бесплатним поклоном од Гоогле-^(Google) а .

Отпремите свој видео на ИоуТубе

Први корак је очигледно да поставите свој видео на ИоуТубе^(YouTube) . Препоручио бих да га прво отпремите приватно или ненаведено док не средите титлове.

Приватни или ненаведени видео снимци су такође добри ако не планирате да задржите видео на ИоуТубе-^(YouTube) у и само га отпремате тамо да бисте искористили предности услуге титлова.

Кликните^(Click) на икону камере у горњем десном углу ИоуТубе-^(YouTube) а и изаберите Отпреми видео^{(Upload Video)} .

На следећој страници, пре него^(before) што спустите видео на страницу, изаберите жељене поставке за унос. Приватно^(Private) и ненаведено су ми скоро исто, али ја обично бирам Приватно^(Private) .

Сада испустите свој видео у прозор за отпремање и пустите га да се отпреми на ИоуТубе^(YouTube) . Да бисте то учинили брже, одаберите видео ниске резолуције са што мањом величином. Али не штедите на квалитету звука. Што је лошији квалитет, то ће бити лошија транскрипција.

Приступите својим титловима

Када ваш видео буде постављен на ИоуТубе^(YouTube) , оставите га тамо неко време. Приметио сам да понекад аудио транскрипција може потрајати. Очигледно је да су видео снимци у реду за транскрипцију редоследом којим се отпремају.

Ипак, на крају се пријавите у ИоуТубе студио^{(log into YouTube Studio)} и идите доле на Транскрипције^{(Transcriptions)} .

Додирните видео за који желите да преузмете титлове. Када се појави нови прозор, изаберите Остале функције – Превод и транскрипција^{(Other Features – Translation & Transcription)} .

ИоуТубе студио^{(YouTube Studio)} је још увек у бета верзији, тако да ће вас избор ове опције одвести из ИоуТубе студија^{(YouTube Studio)} у формат странице у старом стилу.

Сада кликните на језик на ком желите да приступите својим титловима.

Технички можете уређивати титлове унутар ИоуТубе-^(YouTube) а, али ја то не бих препоручио. Уместо тога, предложио бих вам да преузмете текстуалну датотеку и уредите је на свом рачунару.

Зато кликните на мени Радње^(Actions) и преузмите жељени формат титлова. Формат „ СРТ^(SRT) “ је обично добар.

Уредите своје титлове.

Преузимање датотеке титлова ће додати датотеку на ваш рачунар коју можете отворити било којим уређивачем текста (као што је Виндовс Нотепад^{(Windows Notepad)} или МацОС ТектЕдит^(TextEdit) ). Затим почните да тражите грешке.

НЕМОЈТЕ^{(Do NOT)} мењати временске ознаке осим ако апсолутно не морате да унесете велике измене у текст због чега би видео био несинхронизован. У већини случајева, то ће бити једноставан случај промене малих речи и додавања интерпункције.

Сачувајте уређену датотеку титла и сада се вратите на екран где сте изабрали датотеку титла за преузимање. Приметићете плаво дугме за отпремање нових датотека титлова. Одаберите жељени језик или потражите други ако ваш изабрани већ није тамо.

Очигледно је потребно само да поново отпремите титлове на ИоуТубе ако намеравате да тамо задржите видео.

Када одаберете језик, кликните на Отпреми датотеку^{(Upload a file)} и отпремите ново уређену датотеку титлова.

Поново објавите свој ИоуТубе^(YouTube) видео са новим титловима, а затим га проверите да ли су титлови сада у реду. Затим не заборавите да се вратите у ИоуТубе студио^{(YouTube Studio)} и промените унос из приватног^(Private) у јавни^(Public) како би свет могао да види ваш рад.

Фацебоок такође има титлове

Фацебоок такође има титлове који се аутоматски генеришу^{(also has subtitles auto-generated)} , али као и ИоуТубе^(YouTube) , они нису савршени.

Због тога можете да кликнете на поставку „ Уреди^(Edit) “ на било ком од својих видео снимака и да отпремите нови скуп титлова, можда оне које сте управо изменили са ИоуТубе-а^(YouTube) .

Ако само тражите начин да додате титлове филму који сте преузели, погледајте мој други пост о приказивању СРТ датотека у видео плејеру^{(displaying SRT files in a video player)} . Уживати!

How To Create Video Subtitles Quickly For Free

Thе future of internet contеnt and social media sharing is in vidеo. But many social media platformѕ mute their videos by default. So to hear the vidеo, you must either turn on the volume or have subtitles attаched.

To be safe, it’s better to have both. A lot of people scroll through their social media feeds at high speed, so all they are going to see is you mouthing your words silently.

Which is pretty much useless. But on the other hand, what if there are subtitles? Then they might read something you’re saying to be interesting. Interesting enough to stop scrolling and turn the volume on. Unless they are in a public space, in which case subtitles are essential.

Many people advertise their audio transcription services on places like Fiverr and Upwork. But quite honestly, even the cheapest quotes can make you hesitate if you are on a tight budget (or no budget).

I’ve also previously written about creating your own subtitles using free software, but it’s quite time-consuming. This is why you can get them done quickly and for free, using YouTube.

Wait…YouTube?

Not many people realize this, but every single video that gets uploaded to YouTube gets transcribed automatically by the service. To prove it, go to any YouTube video and click the Subtitles/Closed Captions option at the bottom right of the video.

You will then see the subtitles start when the person starts speaking.

You can see right away though that the transcription is not perfect. It is done by computers, not actual people. So if you have a weird accent like mine, words are going to get mangled. If it can’t hear a word, it guesses (sometimes hilariously). Plus it quite often doesn’t put in punctuation.

That doesn’t mean the transcription is useless. I would say there is between an 80-90% accuracy rate. For a free service, that is great and fixing the errors really doesn’t take very long.

Many people choose not to fix the subtitle errors, either because they don’t realize the subtitles are there in the first place or through sheer laziness on their part. This is a big mistake because subtitles can really make a difference in how many people engage with your videos.

You can edit the errors in the subtitles and re-upload them to your YouTube videos. Or use that file anywhere else you want. Consider it a free gift from Google.

Upload Your Video To YouTube

The first step is obviously to get your video onto YouTube. I would recommend uploading it privately or unlisted first until you get the subtitles sorted out.

Private or unlisted videos are also good if you don’t plan to keep the video on YouTube and are only uploading it there to take advantage of the subtitles service.

Click the camera icon in the top right hand corner of YouTube and choose Upload Video.

On the next page, before you drop the video onto the page, choose your listing preference. Private and unlisted are pretty much one and the same to me, but I tend to choose Private.

Now drop your video onto the upload window and let it upload to YouTube. To make it go faster, choose a low resolution video with as small a size as possible. But don’t skimp on the audio quality. The worse the quality, the worse the transcription will be.

Access Your Subtitles

Once your video is sitting on YouTube, leave it there for a while. I have noticed that sometimes the audio transcription can take a while. Obviously videos are queued for transcriptions in the order they are uploaded.

Eventually though, log into YouTube Studio and go down to Transcriptions.

Tap on the video you want to download the subtitles for. When the new window appears, choose Other Features – Translation & Transcription.

YouTube Studio is still in beta so choosing this option will take you out of YouTube Studio and into the old-style format of the page.

Now click the language you want to access your subtitles in.

Technically you can edit the subtitles inside YouTube, but I wouldn’t recommend it. I would instead suggest you download the text file and edit it on your computer.

So click the Actions menu and download your preferred subtitles format. “SRT” format is normally a good one to go for.

Edit Your Subtitles.

Downloading the subtitles file will add a file to your computer that you can open with any text editor (such as Windows Notepad or MacOS’s TextEdit). Then start looking for the errors.

Do NOT change the timestamps unless you absolutely have to make big changes to the text which would put the video out of sync. In most cases, it will be a simple case of changing small words and adding punctuation.

Save the edited subtitle file and now go back to the screen where you chose the subtitle file to download. You will notice a blue button to upload new subtitle files. Choose your preferred language or search for another one if your chosen one is not already there.

Obviously you only need to re-upload subtitles to YouTube if you intend to keep the video there.

Once you have chosen a language, click Upload a file and upload the newly edited subtitles file.

Republish your YouTube video with the new subtitles and then check it to see if the subtitles are now OK. Then remember to go back into YouTube Studio and change the listing from Private to Public so the world can see your handiwork.

Facebook Also Has Subtitles

Facebook also has subtitles auto-generated, but like YouTube, they are not perfect.

Therefore, you can click the “Edit” setting on any of your videos and upload a new set of subtitles, perhaps the ones you’ve just modified from YouTube.

If you’re just looking for a way to add subtitles to a movie you downloaded, then check out my other post on displaying SRT files in a video player. Enjoy!

Related posts

• Како брзо и бесплатно уклонити зелени екран са видеа

• 3 начина да снимите фотографију или видео на Цхромебоок-у

• Како да синхронизујете аудио и видео у Адобе Премиере Про

• 5 начина да бесплатно читате новинске чланке на основу претплате

• Први ИоуТубе видео: 10 савета за почетнике за најбоље резултате

• Како брзо убити или затворити све покренуте програме у Виндовс-у

• Најбољи бесплатни начини за дељење фотографија са било ким

• Брзо пренесите податке на Амазон С3 користећи АВС Импорт Екпорт

• Како бесплатно креирати, монтирати и снимити ИСО датотеке слика

• Најбољи бесплатни начини за претварање БМП у ЈПГ

• Најбољи бесплатни софтвер за панораму

• Све што треба да знате о видео снимку од 360 степени

• Како легално добити бесплатне кабловске ТВ канале

• Како додати музику у позадини видео клипу

• Како променити величину видеа или променити резолуцију

• Како да отпремите видео на ИоуТубе - водич корак по корак

• Како отказати претплату на ТВ и филмске канале на Амазон Приме Видео

• Најбољи бесплатни софтвер за шифровање у 2021

• Направите сопствене ЦД и ДВД етикете користећи бесплатне МС Ворд шаблоне

• Најбољи начини за брзо сакривање Виндовс апликација